^{(in English below)}

^{Au cours de trois séjours consécutifs qui nous ont mené en Slovénie, puis en Islande pour se terminer en Bretagne, Germain Lalot a réalisé un superbe film-portrait de 3 minutes.}

^{Tout a commencé avec l'idée de faire un film on l'on me suivrait, photographiant des paysages, chassant des lumières, arpentant des sentiers au petit matin... Et puis au fil des sorties et des conversations sur le terrain (en attendant la bonne lumière), le scénario s'est construit de lui-même. Le réalisateur, Germain Lalot, le producteur d'Ineoprod, JB Lalot, et l'auteure Claire Endress ont décidé, à partir du portrait d'un photographe, d'évoluer vers la personne derrière l'appareil, son histoire, sa vie. Le résultat est au-delà de ce que j'avais imaginé. Je suis vraiment touché par ce regard intimiste qu'ils ont su poser sur une tranche de ma vie...}

^{Que ce soit au niveau des images, du texte, du son... le travail a été mené d'une main de maître et je ne saurais assez remercier les artistes derrière ce portrait pour leur patience et leur professionnalisme, mais également toutes les personnes sans qui ce portrait n'aurait vu le jour, notamment toutes celles qui ont contribué au voyage en Islande.}

^{Je ne m'étale pas plus et vous laisse regarder le film. Sachez que je serais ravi d'avoir votre ressenti. N'hésitez donc pas à commenter, que ce soit sur la page Vimeo de Germain ou ci-dessous, dans mon blog.}

^{Merci et à très bientôt.}

^{PS : Côté mise à jour de site, j'ai édité la page des tirages d'art. Vous y trouverez désormais davantage d'infos et surtout... ma grille de tarifs ! ;)}

Photo : Germain Lalot

^{During three consecutive journeys that led us first in Slovenia, then in Iceland to end up in Brittany, Germain Lalot made a beautiful 3 minute portrait-film.}

^{It all started with the idea of making a film in which the viewer could follow me, photographing landscapes, hunting lights, striding trails at dawn. Trip after trip, conversation after conversation, the scenario constructed itself. The director, Germain Lalot, the producer of Ineoprod, JB Lalot, and the author Claire Endress decided to slowly move from the photographer to the person behind the camera, his history, his life. The result is beyond what I had expected. I am really touched by this intimate look they laid on a slice of my life...}

^{The work was conducted by a master hand - wheteher we are talking about the images, the text, or the sound editing - and I am very thankful to the artists behind this portrait for their patience and professionalism but also to all to the people without whom this portrait would not have been possible, including all those who contributed to the trip to Iceland.}

^{So, without further ado, let's watch the film! Be sure that I'd love to have your opinion about it. So feel free to comment, either on Germain's Vimeo page or below in my blog.}

^{Thanks and stay tuned !}

^{PS : As far as website updates are concerned, I have just edited my Fine art prints page. It now gives more information and... my price list ! ;)}